Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de rdsoft.pt (consultado a 13-11-2026). O site só existe em português, mas a RD Soft aparece no diretório internacional Portuguese Shoes, que é onde os compradores estrangeiros a encontram. Ao clicar em rdsoft.pt, esse comprador não encontra uma página que consiga ler. Abaixo: 8 correções ao texto atual, a página revista em inglês e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | (site só em português) | Versão inglesa completa em rdsoft.pt/en, com seletor PT | EN | A ficha da RD Soft no diretório Portuguese Shoes está em inglês e aponta para um site que só existe em português. |
| 2 | NOSSOS PRODUTOS · NOSSA HISTÓRIA | OS NOSSOS PRODUTOS · A NOSSA HISTÓRIA | Em português europeu o possessivo leva artigo. Sem artigo soa a português do Brasil. |
| 3 | CONTATOS | CONTACTOS | Em português de Portugal escreve-se "contactos" (o c lê-se e o Acordo Ortográfico mantém-no). O resto do site também está em PT-PT. |
| 4 | técnica Ströbel | técnica Strobel | O nome vem da máquina Strobel e escreve-se sem trema, como se usa no setor em todas as línguas. |
| 5 | envolve a costura direta do forro à palmilha | consiste em coser o corte diretamente a uma palmilha flexível | Na construção Strobel é o corte (com o forro) que se cose à palmilha. Escrito assim, um técnico de calçado nota logo o erro. |
| 6 | A empresa dedica-se a criar calçados que não só ofereçam conforto… | A empresa dedica-se a criar calçado que não só oferece conforto… | Em PT-PT, "calçado" usa-se no singular, como coletivo. Depois de "que não só" pede-se o indicativo. |
| 7 | privilegiamos matérias primas nacionais · Calçado 100% Português. | privilegiamos matérias-primas nacionais · Calçado 100% português. | "Matérias-primas" leva hífen e "português" é minúsculo, porque é adjetivo. |
| 8 | Especializada em calçado de conforto, a RD Soft distingue-se pela utilização quase exclusiva da técnica Ströbel… (aparece duas vezes) | Manter só uma vez | O mesmo parágrafo aparece no texto de A nossa história e outra vez no bloco a seguir. Quem lê a página de seguida lê-o duas vezes. |
WE MAKE COMFORT FOOTWEAR
100% made in Portugal.
LET’S TALK
OUR PRODUCTS — We favour top-quality Portuguese raw materials without compromising on style or durability. We are proud to be at the forefront of comfort footwear, combining innovation, sustainability and deep respect for the environment.
RD Soft was founded in 2014 by four friends and colleagues with more than 80 years of combined experience in the footwear industry, across design, development, production, sales and human resources. That experience gives the company a complete, integrated view of the market.
We specialise in comfort footwear and make almost all our shoes in-house using Strobel construction, in which the upper is stitched directly to a flexible insole. The result is a lighter, more flexible shoe that fits well from the first wear, follows the natural movement of the foot and reduces fatigue.
We pair this construction with modern, young and ambitious design. Every collection is developed with great care, so that style and function meet the needs and expectations of today’s consumers.
Sustainability and social responsibility matter to us. We use high-quality materials and efficient production processes to make durable, environmentally friendly shoes, and we work closely with local suppliers.
In short, RD Soft combines tradition and innovation to make modern, functional comfort footwear, backed by an experienced and dedicated team.
CONTACTS — Tel: +351 253 094 744 (calls charged at Portuguese landline rates) · rdsoft@rdsoft.pt
Send us a message — We will reply within 24 hours. Your name · Your email · Subject · Your message (optional)
RD Soft a été fondée en 2014 par quatre amis et collègues qui réunissent plus de 80 ans d’expérience dans l’industrie de la chaussure.
Spécialisée dans la chaussure confort, RD Soft fabrique la quasi-totalité de ses modèles en interne selon le montage Strobel : la tige est cousue directement sur une semelle de montage souple. La chaussure est ainsi plus légère et plus flexible, et accompagne le mouvement naturel du pied.